了解翡翠基本知识的人就会知道行内常常使用“种份”形容翡翠。而种份其实是一个非常模糊的概念。种被使用得非常混乱，具体的称呼也更加多姿多样。

比如说，翡翠知识中，如果按照透明度对种进行划分，那么透明度高的翡翠种好，被称为老坑种；透明度差的种自然可以说是差的，被称为新种。而一些翡翠的透明度是介于二者之间的，则被称为新老种。其中也会有冰种——透明度比较好、玻璃种——透明度很好的说法。而如果按照矿床类型分类的话，那么就有老坑种和新坑种的分别，即籽料和山料之间的区别。而针对透明度的好坏和颜色的不同，也会有油青种和花青种的区别。