翡翠，自古即为中国的“玉中之王”，有尊贵吉祥之寓，在中国宝石界具有极高的地位，甚至远远超过钻石。一件的翡翠物件常引得业界一阵轩然大波。然而在欧美等西方国家，翡翠却难得消费者青睐，一件在中国价值上千万的翡翠雕饰，在欧洲拍卖会场经常出现无人问津的情况。有人说，这是因为欧洲自古以来的传统所致。其实，这是一种错误的观念，据考证，自古罗马时期，翡翠就已通过丝绸之路，传至欧洲。

从起源解读，西方人为什么不买翡翠的账？

翡翠最早发现于中国云南及缅甸、中亚等地。我国先秦时代的墓葬当中，就已发现大量翡翠雕饰，其多为各番邦所纳贡品。到秦皇汉武时代，翡翠已逐渐成为王侯将相喜爱之物，更被尊为帝王御用宝石之首。“黄金有价玉无价”这句话，便源于此时。正是在这个时候，丝绸之路将翡翠由东方传入了西方。许多翡翠原石传至古印度、叙利亚等地时其价值被当地商人看中，搭配品种宝石，镶嵌加工成精美的首饰销往古罗马，成为自由民阶层中流行的珠宝。自此，欧洲人对翡翠的印象根深蒂固地锁定在镶嵌珠宝上。

(欧洲出土的古罗马时代翡翠珠宝文物)

当大航海时代的到来，西班牙、葡萄牙等国的殖民者及后期的英国东印度公司进行翡翠贸易时，发现了一个问题：“为什么中国人的翡翠都是光秃秃的？”在面对那些精美且极富艺术感的翡翠雕件时，西方人摇头了，这与他们自古形成的传统“镶嵌”印象差距太大。由于国人对翡翠工艺的传统观念以及对镶嵌设计的陌生，导致翡翠最终没能随着新航路的开辟而在欧洲流行起来。

翡翠如何走向世界

时至今日，国内主流的翡翠珠宝商大多仍以雕件为主，市场定位主要针对国内及海外华人、华侨。为打开国际市场，设计师们需要从源头处入手，如何填补“镶嵌”工艺的空缺成为这一问题的关键。为此，记者特别采访了国内翡翠珠宝的翘楚——昭仪翠屋。作为引领翡翠走入国际时尚珠宝舞台的佼佼者，昭仪翠屋负责人在谈到这个问题时，所表述的第一个观点是：“镶嵌工艺与时尚珠宝设计理念融入翡翠当中，并不是单纯地打开国际市场，而是以翡翠这一中国的传统宝石作为媒介，促进东西方文化的融合。因此，我们并不是在打破传统，而是对传统做出更加多元化的诠释。”

在世界时尚珠宝舞台上，如果少了翡翠这 一朵 东方奇葩，将是世界文明的一种缺憾。