关于种水，会说，“这件翡翠的水头好、种老”，或是“这件翡翠种干、水头不够、结晶太粗”。一句话，就把翡翠的种水分了类。还有“这件翡翠种虽老，但是结晶粗了”，“这件翡翠的结晶很细，但种不够老，水头也不好”。如果玻璃种的话，行家会说“这件翡翠的光度好，结晶有够致密”或者“这件翡翠光度不够”。

关于颜色，会说“这翡翠颜色有点偏，带灰，是瓜色”，“这翡翠的颜色浅些，不过很匀”，“这翡翠颜色不错，够浓、够鲜”，“这颜色很暗，油青”，“这绿太少”，“这颜色太花”。基本就是从浓、阳、艳、正、匀这五个方面。